Сюжеты из фильмов, бесед и выступлений, относящиеся к вопросам социума, человеческой идентичности и мира

Раст о человеческом самосознании

Разговор Раста и Марти в машине о человеческом самосознании из сериала “Настоящий детектив” (True Detective, 1 сезон, 1 серия).

Перевод

- Люди здесь даже не знают, что внешний мир существует. С таким же успехом могли бы жить на луне.
- В мире есть разного рода гетто.
- Это все одно гетто, приятель. Гигантская свалка отходов (сточная яма) в открытом космосе.
- Сегодня, на том месте преступления ... Это самое жуткое из всего что я когда-либо видел. Могу я у тебя что-то спросить? Ты в Бога веришь, так?
- Нет.
- Тогда к чему тебе тот крест на стене в квартире?
- Для медитации.
- Это как?
- Я размышляю о ночи в Гефсиманском саду. Идея непрепятствования собственному распятию.
- Так во что ты тогда веришь?
- Я верю в то, что людям не следует говорить о такой ерунде на работе.
- Подожди, подожди. Три месяца мы работаем вместе и я ничего о тебе не знаю. Сегодня, то о чем мы говорим, будь добр сделай мне одолжение. Поверь, я не пытаюсь обратить тебя в свою веру.
- Я считаю себя реалистом, но с философской точки зрения, я пессимист.
- Хорошо и что это значит?
- Это значит я не спец по вечеринкам.
- Не хочу тебя разочаровывать, но ты и вне вечеринок не блещешь.
- Я считаю, что человеческое сознание - результат трагической ошибки эволюции. Мы слишком далеко зашли в своем самоосознании. Природа создала аспект отдельный от самой себя; мы создания, которые по законам природы не должны существовать.
- Ну, звучит это блин не к черту, Раст.
- Мы проживаем свои дни в иллюзии, что мы имеем индивидуальность. Наколпленные ощущения, опыт и чувства. Запрограмированны, с полной убежденностью что мы, каждый из нас, является кем-то. Тогда как на самом деле каждый из нас никто.
- На твоем месте, я бы об этом не распространялся. Здесь люди так не думают. И я так тоже не думаю.
- Как по мне, почетным делом для нашего вида было бы отвергнуть нашу программу. Перестать размножаться. Взяться за руки и уйти в небытие. Однажды ночью перестать жить.
- В таком случае, какой смысл в этой жизни?
- Я говорю себе - я тому доказательство. Но настоящий ответ в том, что это моя программа. На самоубийство я не способен.
- Мне повезло я сегодня решил поближе познакомиться с тобой. Три месяца я ничего от тебя не слышал и …
- Сам спросил.
- Да, теперь пожалуйста, заткнись.
- У меня здесь плохой привкус во рту. Алюминий. Пепел. Чувствую запах психосферы.
- У меня идея. С этого момента сделаем машину местом тихой медитации. Окей?


Copyright Interpretist 2018. Design by elemis