Сюжеты из фильмов, бесед и выступлений, относящиеся к вопросам социума, человеческой идентичности и мира

Разговор Прэйри Джонсон с учителем

Прэйри Джонсон (ОА) разговаривает с учителем, Элизабет «Бетти» Бродерик-Аллен о поведении одного из подростков в школе. Диалог из фильма «ОА» (The OA, 1 сезон, 1 серия).

Скрипт

- I'm here to teach the kids that want to learn, the kids that have a desire to better themselves. And if a disruptive, violent, and frankly, terrible student causes me problems, that's fine. I can handle that. But when he costs the hardworking students their right to an education, that's when I say no more. I think he has real psychological issues.
- Well, it's not really a measure of mental health to be well-adjusted - in a society that's very sick.
- That's a very clever bumper sticker, Mrs. Winchell, but I'm going to remove your son from this school.
- Right. What was your first reason?
- I'm sorry?
- Why did you become a teacher?
- This isn't about me.
- But it is. It's about you and Steve, and the play, cast of two, setting, classroom, over many dimensions through time.
- I don't follow.
- Maybe Steve can't learn because you lost track of your reason.
- Oh, God, this is ridiculous.
- Betty. Maybe I can help you remember. You lost someone. Someone important to you. I lost someone important to me, too. Who'd you lose?
- My patience if you don't stop.
- Was it your first love? Or a parent? Someone you loved young? A sibling?
- Look, you want to talk turkey? Your sociopath of a son punched a kid in the throat. The victim didn't report it because he feared reprisal. That boy has a lacerated trachea and is unable to sing at Nationals. So, I don't give a crap where the violence comes from and why. I don't want it in my school.
- No, you're right. Sorry, you're right. You're right. This dimension is crumbling to violence and pettiness and greed, and Steve is sensitive enough to feel it and he's angry. He's angry and he's lost. And in order to find him, you'd have to teach yourself again, and you decided somewhere along the way that you were done learning. It's it's too painful to stay open.
- Well, I think we all face the same hopelessness, Mrs. Winchell. It's what we decide to do with it.
- You're right. So what are you gonna do? If you want to do your job, expel the bully.
Focus on the kid who sings like an angel even though he doesn't need you. If you want to be a teacher, teach Steve. He's the boy you can help become a man. He's the one you lost. He's your first reason.

Перевод

- Я здесь, чтобы преподавать детям, которые хотят учиться и желают развиваться. И если вызывающий, жестокий и откровенно говоря ужасный студент создает мне проблемы, хорошо. Я с этим справлюсь. Но когда его поведение препятствует другим - прилежным студентам получать образование, вот тогда я говорю хватит. Как по мне, у него реальные психологические проблемы.
- На самом деле, адаптация к миру, который сам является больным не является мерилом психологического здоровья.
- Хороший фраза для наклейки на бампер, Мисс Винчел. Я все равно отчислю вашего сына из школы.
- Да. Какая была ваша первая причина?
- Простите?
- Почему вы стали учителем?
- Вопрос здесь не обо мне.
- Но на самом деле вопрос и о вас. О вас и Стиве, как пьеса для двух актеров, сцена - классная комната, и действие проходит сквозь многие измерения во времени.
Я не понимаю. Возможно Стив не может учиться, потому что вы выпустили из виду свою первую причину.
- Вы серьезно? Это смешно.
- Бети. Может быть я могу помочь вам вспомнить. Вы потеряли кого-то. Кого-то, кто был вам очень дорог. Я тоже потеряла очень важного для меня человека. Кто это был?
- Сейчас я потеряю свое терпение, если вы не прекратите.
- Это была ваша первая любовь? Папа или мама? Кто-то, кого вы любили, когда были еще очень молоды? Брат, сестра?
- Слушай, хочешь на чистоту? Твой сын, социопат, ударил кулаком ребенку в горло.
Он не стал об этом докладывать, потому что боялся мести. У мальчика теперь разорванная трахея и не может петь на Национальном конкурсе. Так что, мне наплевать откуда у него берется эта жестокость и почему. В моей школе его не будет.
- Да, вы правы. Извините, все правильно. Так и есть. Это измерение саморазрушается, спускается к жестокости, мелочности и жадности. Стив чувствует это и злится. Он злится, и он потерян. И чтобы найти его, вам нужно будет вернуться к тому, чтобы снова начать учить себя. Где-то на своем пути вы решили, что уже достаточно научены. Для нас слишком больно оставаться открытыми.
- Ну, я думаю мы все переживаем определенную безнадежность, Мисс Винчел. Главное, что мы решаем с этим делать.
- Вы правы. Тогда, что будете делать вы? Поступите, как это предписывают правила и отчислите дебошира. Сконцентрируетесь на ребенке, который поет как ангел даже если в вас он не нуждается. Если вы хотите быть учителем, учите Стива. Он тот мальчик, которому вы можете помочь стать мужчиной. Он тот, кого вы потеряли. Он ваша первая причина.


Copyright Interpretist 2018. Design by elemis