Лорн Малво о правилах в жизни

Разговор Лорна Малво (Lorne Malvo) с Лестером Найгаардом (Lester Nygaard) о правилах в жизни. Диалог из сериала Фарго (Fargo, 1 сезон, 1 серия).

Перевод

- Ты - блин. Ты действительно убил его? Сэм.
- Бог ты мой. Сэм мертв? И как ты себя чувствуешь после этого?
- Я, конечно. Как бы, ты знаешь, это трагедия --
- Тогда зачем ты убил его?
- Так, секундочку. Я бы никогда --
- На самом деле ты сделал это. Помнишь? Да - нет.
- Я не говорил да.
- Но, ты и не говорил нет.
- Теперь, это не - это не пройдет - в судебном слушании - это не ---
- Кто говорит о судебном слушании?
- Нет. Я просто хочу сказать - блин. У него была жена. И те мальчики.
- Он запихнул тебя в бочку и катил по улице. Твоя проблема в том, что ты всю жизнь свою проживаешь думая, что есть правила. Но их нет. Раньше мы были горилами.
Все что мы когда-то имели было то, что мы могли взять и защитить. На самом деле, мужчины в тебе сегодня больше, чем вчера.
- Это как так?
- Наша жизнь - как красный прилив. Дерьмо, которое они заставляют нас есть.
День за днем -- начальник, жена, и так далее -- подавляя нас. Тебя попросту истребят.