Страх - это болезнь

Диалог Небесного Кремня (Flint Sky) и Лапы Ягуара о страхе (Jaguar Paw) из фильма Апокалипсис (Apocalypto, 2006).

Скрипт

Flint Sky: I ask you not to speak of what you saw in the forest today. You are troubled.
Jaguar Paw: Yes, I am.
Flint Sky: Those people in the forest, what did you see on them?
Jaguar Paw: I do not understand.
Flint Sky: Fear. Deep rotting fear. They were infected by it. Did you see? Fear is a sickness. It will crawl into the soul of anyone who engages it. It has tainted your peace already. I did not raise you to see you live with fear. Strike it from your heart.

Перевод

Небесный Кремень: Никому не позволяю я говорить о том, что видели вы в лесу сегодня . Ты взволнован, сын мой?
Лапа Ягуара: Да.
Небесный Кремень: Те люди в лесу, что видел ты в них?
Лапа Ягуара: Я не понимаю.
Небесный Кремень: Страх. Глубокий поражающий гнилью, страх. Они заражены им. Ты заметил это? Страх - это болезнь. Он вползает в душу любого, кто поддастся ему. Он уже потревожил твой покой. Не для того воспитал я тебя, чтобы видеть, как живешь ты в страхе. Вырви его из своего сердца.